Ce concert met à l’honneur cinq grandes compositrices japonaises du début du XX e siècle, encore méconnues en France. À une époque où les femmes étaient largement discriminées, elles composaient, sans jamais perdre courage, malgré les problèmes professionnels, idéologiques ou familiaux auxquels elles étaient confrontées.
La soprano Yumi Nara et la pianiste Monique Bouvet interprèteront des œuvres de Tsuné Matsushima (1890-1985), Michiko Toyama (1913-2006), Kyôko Watari (1916-1974), Kikuko Kanaï (1906-1986) et Takako Yoshida (1910-1956).
Le concert sera précédé d’une présentation des compositrices par Ryosuke Shiina, professeur au département de musique du Doshisha Women’s College of Liberal Arts, Kyôto.
Jeudi 5 mars à 19h30 et samedi 7 mars à 15h30 à la Maison de la culture du Japon à Paris
Samedi 14 mars à 20h30 à l’église de Champigny sur Marne
PROGRAMME
Présentation des compositrices par Ryosuke Shiina
Concert
Tsuné Matsushima (1890 -1985)
Valse ( piano solo) 1933
J’ai beau dissimuler mes sentiments (Taïra no Kanemori) 1929
Perles (Toshiko Takeuchi) 1943
Le matin du printemps (Saïsyu Onoe) 1916
La mort du bourgeon (Kubutsu Shônin) 1919
Michiko Toyama (1913 -2006)
Extraits de Voix du vieux Japon 1937
Prière ( Manyôshyû)
Echo ( Kokinshyû)
Kyôko Watari (1916 -1974)
Pour ma mère (Masao Nonagase) 1944
Avant la fête (Hakusyû Kitahara) 1958
La ville sous les filaos (Shôko Ema) 1972
Bavardage de maman (Tamizo Shibano)
Kikuko Kanaï ( 1906 - 1986)
Suite de la Danse de « Ryûkyû » - Les filles de la pleine lune
1940 /1947 (Piano solo)
Extraits de « Chansons d’Okinawa », « Comptines d’Okinawa »
Mesdames et Messieurs (Waichiro Kishi)
Fleur de balsamine (traduction:Kikuko Kanaï)
Le petit chat de Yonaguni (traduction :Kikuko Kanaï)
Berceuse de l’île de Miyako
Les derniers mots (Katsuko Yano)
Takako Yoshida (1910-1956)
Le jongleur d’assiettes tournantes (Masatsuné Nakamura) 1931
La houe Extrait de la suite “ Chemin” (Suzuko Nakano) 1932
Rituel de pèlerinage (Kusuoko Otsuka) 1953
Tu ne mourras pas (Akiko Yosano) 1949
Maison de la culture du Japon à Paris
Petite salle (rez-de-chaussée)
Réservation à partir du 7 janvier (www.mcjp.fr)
Eglise Saint-Saturnin de Champigny sur Marne
Concert organisé par Les amis de la musique
Réservations : 06 46 11 58 26 - 06 16 89 74 15
PHOTO YUMI NARA © BRIGITTE ENGUERAND
