"Depuis dix ans, les élèves du collège Albert Camus de Besançon, France, aident leurs camarades franc-comtois à publier leurs écrits. Aujourd’hui, voulant célébrer à leur façon l’année de la France au Japon, ils invitent des enfants de Gifu et et de Besançon à se raconter la journée traditionnelle d’un écolier de leur pays.
Dans un double livre-CD, Hanako et Julien, les personnages-amis de Josei et de l’Helvétie, écrivent, lisent et chantent leurs textes dans leur langue et celle de l’autre, pour apprendre à mieux se connaître et se comprendre, par-delà les mots et les différences".
4ème de couverture.

Les élèves-éditeurs
du collège Albert Camus de Besançon, France

Les élèves-auteurs
de l’école de l’Helvétie de Besançon, France

Les élèves-auteurs
de l’école Jôsei Shôgakko de Gifu, Japon

Guénolé bilingue

Traduction
Yasue Iizuka
Gilles Guerrin

Publié aux Editions Guénolé en 1998
ISBN : 2-911952-00-6